The second track from Saitou’s anime character CD, translated to English.
About time I posted something actually done again, lol. Saitou’s first track is really difficult, so I finished this one first. Not really any notes, except something quite random and irrelevant (marked with a [*]), which can be read at the end.
English translation of a short story originally published on Otomate’s official website for the side-story game Hakuouki Yuugiroku. It can be accessed via the ‘specials’ menu and the original text is located here. The story acts as some sort of prologue to the Yuugiroku game itself.
Originally finished on August 12, 2010, greatly revised now before posting.
——————————————————————————————————————————————————————–
Read the rest of this entry »
The third track from Okita’s anime character CD. This track is an audio-drama and also features Toudou Heisuke. The [n] marks indicate notes, scroll to the very end of the entry to read them.
The prologue of the first Densetsu no Yuusha no Densetsu light novel, translated to English.
——————————————————————————————————————————————————————–
Read the rest of this entry »
The second track from Okita’s anime character CD. Even more seriously depressing. The [*] marks indicate notes, scroll to the very end of the entry to read them.
The first track from Okita’s anime character CD. Not difficult, and no special notes on it, but maybe a “seriously depressing” warning before going in? xD;;;
The third track from Hijikata’s anime character CD. This track is an audio-drama and also features Saitou Hajime. The [*] marks indicate notes, scroll to the very end of the entry to read them.
Note: The ranking system of the Shinsengumi was pretty unique, and so finding an exact correspondent is impossible. The most widely used English adaptations for the leadership positions are commander for kyokuchou, which is the rank that Kondou Isami held, and vice-commander for fukuchou, which is the rank that Hijikata Toshizou held. I will be using these as well. However, they are more literally something like chief (of a department) and vice-chief.
Ryner Lute didn’t feel like doing anything.
Here at Roland Empire’s Royal Special Academy, what was wanted in students was the potential to become tools of war. However, the always lethargic, low-grade student Ryner only wished to indulge in idleness and inactivity.
But Ryner’s wishes would never be granted. Because of those special “eyes” he possessed…
The young noble who showed interest in Ryner for that, Sion, and the beautiful swordswoman Ferris.
Soon, the spiral of the war they got dragged into would intricately bind the fates of the three youths together.
What kind of future is it that Ryner’s “eyes” reflect?
The innovative anti-heroic saga somehow begins!
The second track from Hijikata’s anime character CD. The [*] marks indicate notes, scroll to the very end of the entry to read them.
The first track from Hijikata’s anime character CD. The [*] marks indicate notes, scroll to the very end of the entry to read them.
Hi, hi, hello! This blog is only here for me to post various translations I've done, for anyone at all. I just really like translating the things that I'm into, and sharing them with other people who can't read them otherwise. I'm not doing this for profit or for any personal gain, so I'm going to be working at my own pace (I'm a lazy failure), and only doing whatever I feel like. For now, at least. Thanks!
Lazy Translator 